The witcher 3 việt hóa

180.000₫ Còn hàng
THÔNG TIN PHIÊN BẢN GAME: Nội dung, dịch thuật: a) Những gì đã dịch: - Toàn bộ hội thoại và hướng dẫn nhiệm vụ quest chính phụ trong game The Witcher Wild Hunt (chưa bao gồm 2 bản mở rộng). - Toàn bộ hướng dẫn, Bestiary, gwent, bảng kỹ năng… - Bảng characters 50%, item ~3...

THÔNG TIN PHIÊN BẢN GAME:

Nội dung, dịch thuật:

a) Những gì đã dịch:
- Toàn bộ hội thoại và hướng dẫn nhiệm vụ quest chính phụ trong game The Witcher Wild Hunt (chưa bao gồm 2 bản mở rộng).
- Toàn bộ hướng dẫn, Bestiary, gwent, bảng kỹ năng…
- Bảng characters 50%, item ~30%, cây cỏ 15%, nguyên liệu chế tạo (5%)
- Sách vở, note, posters : 3%

b) Những gì sắp dịch:
- Ngắn hạn:
+ 4 nhiệm vụ DLC: Fool's Gold (DLC7), Where the Cat and Wolf Play (DLC 15), Contract: Missing Miners (DLC3), Skellige's Most Wanted (DLC12). 
+ Nốt phần còn lại của bảng characters, items (sẽ dịch những đồ vật thông thường như mỡ chó, da rắn… cùng với miêu tả, các thứ khác bỏ) 
+ Sách vở, note, poster: dịch được càng nhiều càng tốt.
- Dài hạn: 2 bản mở rộng khổng lồ của game này - Hearts of Stone và Blood and Wine

c) Những gì sẽ không dịch
- Các loại vật phẩm có tên quá chuối.
- Dân tình nói nhảm: lúc đánh nhau, nói chuyện phiếm. Mặc dù nó tăng thêm tính sinh động cho game, nhưng thường các đoạn này ít khi hiện đủ phụ đề, câu được câu mất.
- Tên quest và mô tả quest: Để cho các bạn dễ tra cứu trong trường hợp bí. Riêng mô tả quest thì đáng dịch nhưng không đáng bằng sách vở.

d) Định hướng dịch:
- Game được dịch với tinh thần tránh bị Tàu hóa quá nhiều cho một game tiếng Việt. Câu từ đơn giản, tránh rắc rối văn vẻ không cần thiết
- Các đoạn thơ sẽ được dịch thành thơ hoặc văn vần. Các bài hát có thể hát theo (sing-along) được.
- Ngôn từ quá tục đều được nói giảm hoặc che bớt trừ trường hợp duy nhất là Whoreson Junior để làm nổi bật bản chất của nhân vật.

CẤU HÌNH YÊU CẦU:

OS: 64-bit Windows 7 or 64-bit Windows 8 (8.1)
Processor: Intel CPU Core i5-2500K 3.3GHz / AMD CPU Phenom II X4 940
Memory: 6 GB RAM
Graphics: Nvidia GPU GeForce GTX 660 / AMD GPU Radeon HD 7870
Storage: 35 GB available space

 

popup

Số lượng:

Tổng tiền: